The latest development in historic performance style: John Butt’s revealing interpretation reconstructs the Leipzig liturgy within which Bach’s Passion would have been first heard.